De Spaanse taal

Veelgemaakte fouten bij het vertalen naar het Spaans

Veelgemaakte fouten bij het vertalen naar het Spaans

Er zijn steeds meer Nederlanders die (een beetje) Spaans kunnen. Dat heeft onder andere te maken met het feit dat het Spaans sinds enkele jaren wordt aangeboden als een keuzevak op veel middelbare scholen. Ook in andere landen in Europa doet het Spaans het goed: uit onderzoek van Eurostat blijkt zelfs dat de taal na het Engels de tweede meest geleerde taal in Europa is.

Lees meer
Nieuw op Netflix: La Sociedad de la Nieve

Nieuw op Netflix: La Sociedad de la Nieve

Het is een veelbesproken film op dit moment: La Sociedad de la Nieve. Het op waarheid gebaseerde verhaal gaat over een Uruguayaans vliegtuig dat neerstort in het Andesgebergte. In de meeslepende film, die is genomineerd voor een Oscar, wordt het Spaans uit Uruguay gesproken, en dat is best even pittig als je het niet gewend bent. 

Lees meer
Mexicaanse woorden en uitdrukkingen

Mexicaanse woorden en uitdrukkingen

Het Spaans in Mexico is vaak compleet anders dan het Spaans in Spanje. De Mexicanen doorspekken hun zinnen namelijk met woorden uit het Nahuatl, de taal van de Azteken en de Tolteken die nu nog steeds wordt gesproken in Mexico. Verder gebruiken ze Spaanse woorden die een andere betekenis hebben gekregen. Sommige woorden zijn oud, andere zijn pas kortgeleden in zwang geraakt. Als je door het land rijdt pik je al snel wat woorden op en zul je zien dat het Mexicaans echt anders is. Hoe goed je Spaans ook is, soms lijkt het of ze Chinees praten als je er rondloopt. Ga je naar Mexico toe, dan is het dus handig om het lijstje met uitdrukkingen en woorden hieronder bij de hand te hebben.

Lees meer
Spaans leren met Instagram

Spaans leren met Instagram

Wil je beter Spaans leren spreken en komt het er maar niet van mede omdat je een paar uur per dag op je mobiel zit? Combineer die twee dan! Want Instagram staat niet alleen vol verslavende grappige memes maar ook vol leerzame (en grappige) filmpjes! Van memes tot TikTok-video’s, van infographics met Spaanse zinnen tot filmfragmenten met Spaanse en Engelse ondertiteling, Je komt van alles tegen. En echt, het is een geweldige manier om goed Spaans te leren spreken. Wij maakten een selectie van de leukste en populairste Insta-accounts om Spaans te leren.

Lees meer
Spaans in Spanje en Latijns-Amerika: de belangrijkste verschillen

Spaans in Spanje en Latijns-Amerika: de belangrijkste verschillen

Het is natuurlijk onmogelijk om alle verschillen tussen het Spaans in Spanje en Latijns-Amerika even beknopt samen te vatten. Maar we hebben wel de grootste en opvallendste verschillen op een rijtje gezet, zodat je niet voor verrassingen komt te staan als je met je keurige Castiliaans toch niet helemaal snapt wat die Colombianen tegen je proberen te zeggen.

Lees meer
Oefen je Spaans met Alva

Oefen je Spaans met Alva

Van alle landvoogden in de Spaanse Nederlanden is niemand zo bekend én berucht gebleven als de hertog van Alva (1507-1582), Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel. Hij moest na de Beeldenstorm de rust in de Nederlanden herstellen, maar, hoewel hij bekend stond als de beste legerbevelhebber van Spanje, mislukte dat faliekant. Zijn levensverhaal laat zien hoe verweven de Spaanse, Nederlandse, Vlaamse, Marokkaanse en Turkse geschiedenis is. 

Lees meer
Hoe groet je in het Spaans?

Hoe groet je in het Spaans?

Hoe groet je elkaar in het Spaans? En hoe neem je afscheid? Hola en adiós kennen we allemaal wel. Maar met deze tips van de redactie van ESPANJE! kun je wat meer variatie aanbrengen.

Lees meer
De grappigste (en béétje gênante) versprekingen in het Spaans

De grappigste (en béétje gênante) versprekingen in het Spaans

Denk je net een beetje de Spaanse taal onder de knie te hebben, bestel je bij de poelier een mannelijk geslachtsdeel (polla) in plaats van een pond kip (pollo)… Een beetje gênant, maar oh zo grappig! Wij vroegen Nederlanders in Spanje naar hun grappigste versprekingen in het Spaans. Herkenbaar?

Lees meer
Spaans voor op vakantie

Spaans voor op vakantie

Welke woorden en zinnetjes zijn handig als je op vakantie naar Spanje gaat? Sowieso zijn begroetingen  altijd goed om het ijs te breken, maar het is oook fijn als je een hotekkamer kunt boeken of eten kunt bestellen. Want zeker in de niet-toeristische streken van Spanje spreekt lang niet iedereen Engeles, Frans of Duits. maar met deze Spaanse woorden en zinnetje voor op vakantie kom je nooit in de problemen. Eerst wat uitspraakregels

Lees meer
Hoe bestel je een biertje in Spanje?

Hoe bestel je een biertje in Spanje?

¡Dos cervezas por favor! Het is een van de Spaanse zinnetjes die de meeste mensen meteen leren als ze naar Spanje gaan. Maar daarmee ben je er nog niet. Want wat wil je? Een caña, een botellín of een quinto? En wat bedoelen ze in Catalonië met xibeca en in Baskenland met katzi? Hoeveel bier drinken Spanjaarden eigenlijk en welk merk is het populairst? Wij hebben wat biertermen en -feitjes op een rijtje gezet.

Lees meer
De beste steden om Spaans te leren

De beste steden om Spaans te leren

Wil je Spaans leren? Dan is een cursus in Spanje natuurlijk het allerslimst en het allerleukst. ‘Ik ben liever buitenlander in Spanje dan buitenlander in de meeste andere landen. Vrienden maken in Spanje gaat vanzelf!’ zei de schrijver George Orwell ooit. En daar zijn wij het natuurlijk helemaal mee eens. Als je dan ook nog eens de taal leert, is natuurlijk geweldig.

Lees meer
Hoeveel mensen spreken Spaans?

Hoeveel mensen spreken Spaans?

Wist je dat 7,5 % van de wereldbevolking Spaans spreekt, Valencia de populairste stad is om Spaans te leren, dat er in Nederland zo’n 100.000 mensen zijn die Spaans als moedertaal hebben en dat er in 2020 meer dan 22 miljoen mensen Spaans leerden? Ook in Nederland is het Spaans bezig aan een opmars. Wij zetten de cijfers even op een rij.

Lees meer
8 redenen om Spaans te leren

8 redenen om Spaans te leren

Zo’n 580 miljoen mensen spreken Spaans, handig dus als jij een woordje Spaans spreekt. Wij hebben 8 redenen opgesomd voor jou om Spaans te leren.

Lees meer
7 Spaanse uitdrukkingen over eten

7 Spaanse uitdrukkingen over eten

Spanjaarden zijn gek op eten en dat blijkt ook uit de Spaanse taal: die zit vol gezegdes waarin voedingsmiddelen voorkomen. Hoor je iemand zeggen dat klagen over slechte melk of wordt je gevraagd om asperges te bakken, dan is de kans groot dat diegene iets heel anders...

Lees meer
Spaanse vertaling: Arroz y paz en la Delta del Ebro

Spaanse vertaling: Arroz y paz en la Delta del Ebro

Aquí tienes extensos arrozales que te dan la sensación de viajar por Asia, flamencos, martines pescadores, aguileras y una paella para chuparse los dedos. Aunque se encuentra en la concurrida costa catalana, en el delta del Ebro reina la calma, y la Costa Brava y Barcelona parecen estar a años luz.

Lees meer
Spaanse vertaling: Extremadura

Spaanse vertaling: Extremadura

Oefen je Spaans met deze samenvatting over Extremadura.
Enclavada entre Andalucía, Castilla y Portugal, Extremadura fue antaño la cuna de los grandes conquistadores. Actualmente esta región, donde reina el sosiego, es conocida por sus espléndidos parajes naturales, pueblos tranquilos y magníficas ciudades.

Lees meer
Methodes om thuis Spaans te leren

Methodes om thuis Spaans te leren

Ben je al langer van plan om Spaans te leren, maar is het er vooralsnog niet van gekomen om je in te schrijven voor een cursus? Met een beetje discipline en doorzettingsvermogen kan je heel wat opsteken van een thuisstudie. Dit vinden wij de fijnste methodes om thuis Spaans te leren.

Lees meer
Taalvarianten van het Spaans

Taalvarianten van het Spaans

 Er zijn zoveel varianten en dialecten dat het zelfs voor Spanjaarden en Latinos niet te volgen is. Wat zijn nu de grootste verschillen tussen de varianten van het Spaans en hoe zijn die ontstaan?

Lees meer
Spaanse taal steeds populairder

Spaanse taal steeds populairder

Scholieren die Spaans in hun vakkenpakket kiezen, jongeren die een tussenjaar in Mexico nemen om de taal te leren of pensionado’s die een cursus Spaans met flamenco combineren. Spaans leren is populairder dan ooit.

Lees meer
10 x Leuke Spaanse spreekwoorden

10 x Leuke Spaanse spreekwoorden

Je kent een taal pas echt goed als je ook weet wat de uitdrukkingen betekenen. Soms is het niet moeilijk: ojo por ojo, diente por diente, dat is natuurlijk gewoon ‘oog om oog, tand om tand’. En bij perro ladrador, poco mordedor en a caballo regalado no le mires el diente zullen de meeste mensen snappen dat ook in Spanje blaffende honden niet bijten en dat je een gegeven paard… juist! Maar het wordt al een stuk lastiger als het om typisch Spaanse uitdrukkingen gaat die verwijzen naar historische gebeurtenissen of een bepaalde stad of streek.

Lees meer