Een Vlaamse hit verovert Nederland

Het verhaal begint in 1971. De Vlaamse componist Leo Caerts schrijft een vrolijke pasodoble, terwijl Leo Rozenstraten de tekst verzorgt. Zangeres Samantha neemt het op onder de titel Eviva España. Het nummer wordt direct een groot succes in België en Nederland. Een jaar later verschijnt de Nederlandstalige versie van Imca Marina. Zij maakt van Viva España een evergreen die nog altijd regelmatig op radio en feestjes te horen is. De tekst ademt het vakantiegevoel van de jaren zeventig. De hoofdpersoon verlangt terug naar Spanje: ‘Na die mooie warme reis door ’t zonnige Spanje,
Vergeet ik alles, ik denk alleen nog Spaans. Verder bezingt ze alles waar vakantiegangers verliefd op werden: flamenco, castagnetten, vino, zon en romantiek. ‘Ik hou van dansen en muziek, Van oude trots en romantiek…’ Het is het Spanje door de ogen van de toerist.

De Spaanse versie vertelt een ander verhaal

Toen het lied naar Spanje kwam, veranderde niet alleen de titel in Y Viva España. Ook de tekst kreeg een totaal andere betekenis. In de Spaanse ambassade in Brussel schreef diplomaat Manuel de Gómez een nieuwe Spaanse tekst. Niet de toerist staat daarin centraal, maar Spanje zelf. De eerste regels laten daar geen twijfel over bestaan: ‘Entre flores, fandanguillos y alegría, nació mi España, la tierra del amor.’ (Tussen bloemen, fandango’s en vreugde werd mijn Spanje geboren, het land van de liefde.). Waar de Nederlandse versie begint met heimwee naar een vakantie, opent de Spaanse versie als een ode aan het vaderland. Daarna volgen verwijzingen naar de Spaanse cultuur, de Middellandse Zee, de Costa Brava, de Costa del Sol, de sardana, de fandango en – als typisch beeld van die tijd – ook het stierenvechten. Ook het refrein klinkt heel anders: La vida tiene otro sabor, y España es la mejor.’ (Het leven smaakt hier anders en Spanje is het mooiste land.) Dezelfde melodie, maar totaal verschillende accenten.

Manolo Escobar maakte het lied onsterfelijk

Opmerkelijk genoeg zag Manolo Escobar het nummer aanvankelijk helemaal niet zitten. Volgens El País vond hij het te vanzelfsprekend. Zijn platenmaatschappij Belter wist hem uiteindelijk toch te overtuigen. Dat bleek een gouden beslissing. Zijn opname uit 1973 groeide uit tot een van de bekendste Spaanse liedjes aller tijden. Nog altijd klinkt Y Viva España tijdens ferias, dorpsfeesten, voetbalwedstrijden en andere feestelijke bijeenkomsten. El País noemt het zelfs het onofficiële volkslied van Spanje. De krant schrijft bovendien dat het lied inmiddels ‘deel uitmaakt van het nationale erfgoed’. Niet zo gek als je weet dat het officiële Spaanse volkslied, de Marcha Real, geen tekst heeft. Y Viva España heeft die wel. En misschien is dat precies waarom zoveel Spanjaarden zich juist in dát lied herkennen.

Ontstaan tijdens de dictatuur

Toen Manolo Escobar Y Viva España in 1973 uitbracht, leefde Spanje nog onder de dictatuur van Franco. Hoewel de tekst geen politieke verwijzingen bevat, ontstond later wel discussie over de melodie. Volgens de Spaanse website Milicia y Democracia vertoont het refrein opvallende overeenkomsten met het Italiaanse fascistische lied Arriba España, dat in de jaren dertig werd gezongen door Italiaanse fascisten die aan de zijde van Franco vochten tijdens de Spaanse Burgeroorlog. Bewijzen dat de Vlaamse componist Leo Caerts zich daardoor liet inspireren, zijn er echter niet. Gezaghebbende publicaties als El País en El Orden Mundial noemen die theorie dan ook niet en schrijven de compositie toe aan Caerts. Luister naar de opname in dit artikel en oordeel zelf.

Heb je zin in de Spaanse zomer? Dan hebben we goed nieuws. De nieuwe editie van ESPANJE! kun je nu pre-order bestellen met €3,50 korting. Je krijgt ESPANJE! dan rond 5 juli in de bus. Bestellen met korting kan tot maandag 24 juni om 8.00 uur. Via de pre-order krijg je €1 korting op dewinkelprijs en betaal je geen portokosten van €2,50. Je betaalt dus slechts €6,95 in plaats van €10,45. Nog voordeliger is het om een abonnement te nemen. In Nederland ontvang je voor slechts €21,95 een jaarabonnement van vier edities. Dat is nog geen €5,50 per editie. Een totale korting van bijna €10 op de winkelprijs. Bovendien krijg je dan ook een jaar lang de digitale editie ter waarde van €18 en kun je alle edities van ESPANJE! overal online lezen. Je kunt je abonnement hier afsluiten.

In de komende editie van ESPANJE! onder andere

Onze grote minigids Baskenland

Baskenland wordt steeds populairder, vooral Bilbao en San Sebastián zijn geliefde vakantiebestemmingen. Maar de dorpen, steden en het landschap ertussenin zijn vaak nog heel rustig en bijna altijd spectaculair. Baskenland is al ruim 25 jaar de favoriete reisbestemming van hoofdredacteur Marjan Terpstra. Zij heeft nu al haar tips verzameld in deze minigids. Van hotels in het groen met uitzicht op zee, tot de beste stranden, de leukste restaurants, fijne kleine musea en de mooiste routes. De onmisbare gids voor iedereen die deze zomer naar Baskenland gaat.

Met de camper (of tent) dwars door de Pyreneeën

Nog zo’n topbestemming voor de zomer: de Pyreneeën. Chantal Antheunisse is dol op adrenalinesporten en trok met haar camper via Aragón en Navarra van Catalonië naar Baskenland. Onderweg ging ze klimmen, raften, wandelen en fietsen. Ze neemt je mee van oost naar west en geeft bij elke actieve stop een camper- of kampeertip.

Ultieme strandgids Valencia

Jessica Sindelka woont en werkt al een paar jaar in Madrid. Maar als ze even vrij is zit ze op het strand van Valencia. En ze is niet de enige want Valencia wordt ook wel Playa de Madrid genoemd. Feestbeest en lekkerbek als ze is kent ze alle leuke tentjes aan de stadstranden. Maar ze weet ook waar de leukste plekken zijn om te relaxen, sporten en dansen. Dus ga je een paar dagen naar Valencia, of ben je in de buurt? Met de tips van Jessica wordt het nog leuker.

Oviedo, Parijse allure in de bergen

Deze keer nemen we je ook graag mee naar Oviedo, een stad met Parijse allure omringd door ruige natuur waar beren en wolven leven. In de winter kan in dit deel van Asturië zelfs twee meter sneeuw vallen, maar in de zomer is het er groener dan groen en genieten de mensen er van het leven. We verbleven er in Casa Rural Selmo, midden tussen de koeien maar toch met heerlijke stranden en maar liefst drie mooie steden in de buurt: Oviedo, Avilés en Gijón. Eigenlijk zijn dit soort B&B’s geheimtips die we liever voor onszelf houden. Toch delen we ze graag met onze lezers en we mogen zelfs drie nachten weggeven in dit kleine paradijsje.

Roadtrip langs de costa’s: maak 5 x kans op een verblijf

Overal in Spanje heb je B&B’s en andere accommodaties van Vlamingen en Nederlanders maar vooral aan de costa’s. Ideaal voor als je goede tips wilt, niet alleen voor je vakantie maar misschien ook omdat je zelf in Spanje wilt gaan wonen. De eigenaren van 5 accommodaties die liggen aan de costa’s van de regio’s Valencia en Andalusië vertellen over hun droomplek, geven tips en verloten ieder drie nachten onder de abonnees van ESPANJE!.

Tips voor 24 uur in Tossa de Mar aan de Costa Brava

Tossa de Mar is zo’n plek waar we steeds willen terugkeren. Net als de kunstenaars die er in de jaren dertig van de vorige eeuw neerstreken raakten we er betoverd door het licht, de opkomende zon boven de golven, de maan boven de nachtelijke zee. Maar we werden ook blij van de tossenses, die werken in de boetiekjes, restaurants en hotels. Het zijn vaak familiebedrijven in eeuwenoude huizen waar ze zelf opgroeiden. Ze hebben gezien hoe het massatoerisme hun dorp overspoelde. Gelukkig zijn er nog momenten dat het er rustig is en daar kunnen zij maar ook wij van genieten. In deze editie geven we tips voor 24 uur in Tossa. Van stranden, lekker eten, shoppen en varen tot wandelen en slapen.

De mysterieuze meren van Ruidera

ESPANJE-eindredacteur Tanja Timmerman beleefde samen met hond Fieke in haar camper avonturen aan de meren van Ruidera, volgens Don Quichot en Sancho Panza een plek vol magie. Het merengebied ligt als een groene en blauwe oase in La Mancha. In de zomer vieren de Madrilenen er vakantie, maar in het voor- en najaar is het er rustig en kun je er eindeloos wandelen.

Op bezoek bij de makers van sherryazijn en sherryvaten

Aafke Jochems reist voor ESPANJE! door heel Spanje op zoek naar bijzondere producten. Of het nu kikkererwten zijn of saffraan of amandelen… Aafke stapt op de boeren af en portretteert ze met haar camera en haar pen. Deze keer was ze in Jerez de la Frontera. Niet om sherry te drinken, maar om te zien hoe sherryazijn wordt gemaakt en hoe de wijnvaten met de hand worden gemaakt. Het levert een prachtige reportage op.

Ontdek de Camino Sanabrés langs thermen en wijngaarden

Huib Afman heeft zich voorgenomen om alle caminos die er zijn te lopen en hij is al aardig op weg. Dit keer liep hij de Camino Sanabrés door Castilië-León en Galicië. In Ourense kwam hij helemaal tot rust in de warme thermen die daar overal te vinden zijn. Ideaal voor ieder jaargetijde want het water is altijd lekker warm.

Y Viva España: van Vlaamse hit en Imca Marina tot onofficieel volkslied van Spanje