Denk je net een beetje de Spaanse taal onder de knie te hebben, bestel je bij de poelier een mannelijk geslachtsdeel (polla) in plaats van een pond kip (pollo)… En als je het warm hebt, zeg je per ongeluk dat je geil bent… Het zijn klassiekers onder Spaanse versprekingen door buitenlanders. Een beetje gênant, maar oh zo grappig! Wij vroegen Nederlanders in Spanje naar hun allergrappigste versprekingen in het Spaans. Herkenbaar?

Jamón – jabón

Ga je naar de winkel voor Spaanse ham (jamón), kom je terug met een stuk zeep (jabón). Ook lekker.

Embarazado/a – avergonzado

Het Spaanse woord voor ‘zwanger’ (embarazada) doet denken aan het Engelse ‘embarrased’ en zorgt dus nogal eens voor verwarring. Als je wilt zeggen dat je je schaamt, gebruik dan avergonzado/a. Tenzij je gefeliciteerd wilt worden natuurlijk.

He corrido – me he corrido

Heb je 5 kilometer gerend (werkwoord correr) of ben je vijf kilometer klaargekomen (werkwoord correrse)?

Pene – peine

Je haar kammen gaat toch nét iets makkelijker met een peine (kam) dan met een pene (penis)…

Estoy caliente – tengo calor

Als je het warm hebt, zeg je tengo calor. Estar caliente betekent namelijk zoveel als ‘heet/geil zijn’.

Wat leuk dat je onze site bezoekt! Wil je meer berichten en artikelen lezen over Spanje? Dan is ons glossy magazine ESPANJE! ook een aanrader. Ook leuk als cadeau trouwens. Je krijgt het magazine een jaar lang in de brievenbus en je mailbox voor nog geen twee tientjes.

Hier kun je het meteen bestellen

Caballo – cabello

De kapper zal er raar van op kijken, als jij vraagt om je paard (caballo) in plaats van je haren (cabello) te knippen!

Barça – barca

Met Barça bedoelt een Catalaan de voetbalclub FC Barcelona en dus nóóit de stad Barcelona. En wie barca schrijft in plaats van barça, zit er helemaal naast, want een barca (spreek uit barKa) is een soort bootje.

Cajones – cojones – cojines

Voordat je in de meubelwinkel naar een kast met cojones vraagt: cajones zijn lades, cojones kan worden vertaald als ‘kloten’ (testikels). In diezelfde meubelzaak zijn trouwens ook cojines (kussens) te koop.

Pez – pescado

Bij de visboer vraag je om pescado, want met een pez wordt nog levende vis bedoeld.

Ano – año

Dat kleine tekentje op de n lijkt misschien nauwelijks verschil te maken, maar een jaar (año) is toch écht iets heel anders dan een anus (ano)…

Cansado/a – casado/a

Ben je moe (cansado/a) of getrouwd (casado/a)? Ach, misschien ook wel allebei.

Kom je tijdens je vakanties naar Spanje niet veel verder dan Hola en Adios? Ben je van plan om langere tijd te verblijven in Spanje of Latijns-Amerika? Of heb je misschien een Spaanse liefde opgedaan met wie je graag diepere gesprekken zou willen voeren? Dan is het tijd om Spaans te leren! In dit artikel lees je alles over Spaans leren in Nederland.

Voor 406 miljoen mensen is Spaans (ook wel Castilliaans genoemd) de moedertaal. Hiermee is de taal naast het Mandarijn (Chinees) de meest gesproken moedertaal ter wereld. De meeste Spaanssprekenden wonen in Latijns-Amerika. Bovendien zijn er nog eens 180 miljoen mensen die Spaans als tweede taal spreken. Hoeveel er hiervan in Nederland wonen is niet precies bekend, maar zeker is dat het castellano een enorme aantrekkingskracht heeft op holandeses!

Lees ook: De grappigste (en béétje gênante) versprekingen in het Spaans

Voor beginners

Ervaring leert dat je de basis van de Spaanse taal relatief snel onder de knie zult hebben. Al na een paar lessen kun je een Spanjaard begroeten, de weg vragen of een boodschap doen.

¡Hola! ¿Cómo estás? – Hallo, hoe gaat het?
¿Me puedes explicar cómo llego a la Sagrada Família? – Kun je me uitleggen hoe ik bij de Sagrada Família kom?
Una jarra de sangría, por favor – Een kan sangria, asjeblieft
¿Me puede cobrar? – Kan ik bij u afrekenen?

Grote kans dat je geen tijd hebt om – naast werk, studie of andere werkzaamheden – een intensieve cursus Spaans te volgen. In dat geval kan een avond- of weekendcursus een uitkomst zijn. In zo’n beetje alle grotere Nederlandse steden worden cursussen Spaans geboden. Zo kun je één keer per week naar de les en gebruik je overige vrije tijd om huiswerk te maken of de stof te herhalen.

Oefenen!

Hier enkele tips om je Spaanse kennis gedurende de week een beetje op peil te houden:

1. Zorg dat je je eventuele huiswerk verdeelt over verschillende dagen. Zo dwing je je hersenen om de kennis steeds weer boven te halen en blijft het – als het goed is – beter hangen.
2. Zet de Spaanse ondertiteling aan als je naar een niet-Spaanse film kijkt. Je zult waarschijnlijk niet alles begrijpen en misschien zelfs maar een heel klein beetje, maar door de combinatie met de gesproken tekst leg je wel eerder verbanden. Een Spaanse film kijken is natuurlijk altijd een goed idee, maar dan kan Nederlandse ondertiteling wel prettig zijn.
3. Luister veel Spaanse muziek. Op YouTube kun je de meeste Spaanse liedjes ook met songteksten vinden (zoek op liedje + subtitulos). Wel zo leuk om te weten waar Enrique Iglesias nou eigenlijk over zingt, toch?
4. Zoek een leuke intercambio, een taaluitwisseling. Een beetje speuren op internet en je hebt zo een Spaanstalig iemand gevonden die graag beter Nederlands wil leren spreken. Op die manier snijdt het mes aan twee kanten: jij leert je taalmaatje Nederlands en andersom spijkert hij of zij jouw Spaans bij.
5. Lees (op internet) de Spaanse krant. El País en El Mundo zijn over het algemeen wat moeilijker dan bijvoorbeeld 20minutos.
6. Op onze site delen we ook Spaanse samenvattingen van artikelen die eerder in ESPANJE! hebben gestaan. Met deze pagina kun je voorlopig wel even vooruit.
7. Wat kan helpen voor de uitspraak, is een app of cd die jou bepaalde woorden laat horen die je vervolgens hardop moet herhalen. Mocht je een app gebruiken, raden we aan wel even de beoordelingen te lezen of bij je docent na te gaan of het een goede methode is, want je zult niet de eerste zijn die het zichzelf fout aanleert.
8. Ga daten. De acuerdo, het is een open deur. Maar een relatie aangaan met een Spanjaard of latino is wél de leukste manier om binnen korte tijd vloeiend Spaans te spreken. En kennis te maken met de cultuur, natuurlijk. Vind je een relatie een iets te rigoureuze stap om je Spaans een boost te geven? Ga dan een vriendschap aan met een Spaanstalige. Terwijl je samen op pad gaat of op het terras zit, volg je zonder dat je het door hebt eigenlijk een intensieve privécursus Spaans. Een Spaanse vriend of vriendin kun je overigens ook in Nederland vinden. Steeds meer Spanjaarden komen naar ons land.
9. Versier je huis met felle post-its. Hang op je koelkast bijvoorbeeld een post-it met ‘nevera’ en schrijf ‘baño’ op de wc-deur.

Spaanse accenten

Let op: binnen de Spaanse taal zijn er een hoop verschillende accenten. Zo is het Spaans van een Madrileen niet te vergelijken met dat van een Andalusiër of een canario en hoor je in Argentinië een heel ander soort Spaans dan in bijvoorbeeld de Dominicaanse Republiek of Colombia. Binnen Spanje wordt het meest ‘neutrale’ Spaans gesproken in Toledo en omgeving. De verschillen zitten ‘m overigens niet alleen in het accent, maar ook in woorden en uitdrukkingen. Een advies is om altijd even aan je docent te vragen waar hij of zij vandaan komt, of waar hij of zij zelf Spaans heeft geleerd.

In dit filmpje doet stemactrice Jacky Morales 20 verschillende Spaanse accenten na (vanaf 00.52):

Zoals eerder gezegd, is de basis van de Spaanse taal niet zo moeilijk. Wie een beetje bekend is met Portugees, Italiaans of Frans, zal veel woorden herkennen (en heb je in het verleden een beetje Latijn gehad, dan komt dat nu helemaal van pas!) Je zult merken dat je verrassend veel begrijpt.
Zelf spreken is natuurlijk andere koek. Het kan best eng zijn om voor het eerst je geoefende Spaans in de praktijk te brengen. Maar bedenk dat het de enige manier is om de taal echt goed te leren spreken en dat Spanjaarden het over het algemeen erg kunnen waarderen als buitenlanders op z’n minst proberen om ze in hun taal aan te spreken.

Ben je al langer van plan om Spaans te leren, maar is het er vooralsnog niet van gekomen om je in te schrijven voor een cursus? Met een beetje discipline en doorzettingsvermogen kan je heel wat opsteken van een thuisstudie. Dit vinden wij de fijnste methodes om thuis Spaans te leren.

1. Van Dale taalcursus Spaans

Deze cursus van Van Dale is opgedeeld in 20 hoofdstukken met elk een eigen alledaags thema (variërend van restaurantbezoek naar kleding, menselijk lichaam en familie). Je maakt kennis met verschillende vormen van de verleden tijd en kunt zelf oefeningen maken. Op de website kun je handig aanvullend audiomateriaal downloaden. Na afloop van deze cursus ken je zo’n 1.400 woorden en zit je op niveau A1-A2.

Winnen! Van Dale oefenboek grammatica Spaans (Paperback)

Van Dale heeft ook een speciaal grammatica-oefenboek voor de Spaanse taal en Espanje! geeft 2 exemplaren weg. Wil je kans maken op zo’n exemplaar? Like dan onze Facebookpagina en laat ons onder de post over dit bericht weten waarom je Spaans leert of zou willen leren. Wij zijn benieuwd! Meedoen kan tot en met maandag 23 maart om 12.00 uur. De winnaars ontvangen persoonlijk bericht.

2. Prisma taaltraining – Spaans voor zelfstudie

Het boek bestaat uit zestien lessen waarin je kennismaakt met de uitspraak, spelling, uitdrukkingen en grammatica. Je leert niet alleen de Spaanse taal, maar krijgt ook wat mee over de Spaanse cultuur. Inbegrepen is een uur aan audiomateriaal, gevarieerde opdrachten, een uitgebreide woordenlijst en duidelijke grammatica. Na afloop van de taaltraining heb je niveau A2-B1 bereikt.

3. Thematische woordenschat Spaans

Kan je Spaanse woordenschat wel een oppepper gebruiken? Deze gids leert je meer dan 5700 trefwoorden, verdeeld over 24 hoofdstukken en subthema’s. Om aan te geven hoe de woorden gebruikt dienen te worden, worden ze ter verduidelijking ook gebruikt in voorbeeldzinnen. In het register vind je het woord snel en makkelijk terug.

4. Van Dale Woordenboek

Bij een geslaagde talencursus hoort een goed woordenboek. Wij zijn erg tevreden over de middelgrote woordenboeken Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans van Van Dale. Goedkoop zijn ze niet, maar met 267.000 woorden per boek vind je gegarandeerd de juiste betekenis, en bovendien gaan de boeken een leven lang mee.

5. Caminos

Deze methode wordt door veel scholen en taleninstituten in Nederland gebruikt om les te geven, maar thuis Spaans leren is er ook goed mee mogelijk. Voor een optimaal resultaat haal je zowel het tekstboek als het werkboek in huis, want die sluiten perfect op elkaar in. Elk boek bestaat uit twaalf hoofdstukken en na elke drie hoofdstukken volgt er een herhaling. Verder: een grammatica-overzicht, werkwoordenschema, uitgeschreven teksten van de audioteksten en woordenlijsten NL-SP en SP-NL.

Heb je de boeken uit en wil je verder leren? Caminos heeft nog twee delen en na het derde boek zit je op niveau B1.

6. ¡Si, claro!

Deze cursus biedt een werk- en tekstboek in een. Het boek heeft acht hoofdstukken met elk een ander thema, en in hoofdstuk 4 en 8 wordt teruggeblikt op de vorige drie hoofdstukken. Verder natuurlijk een grammatica- en werkwoordenoverzicht, woordenlijsten Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands en toegang tot audio en de uitgeschreven tekst daarvan. Deel 1.1 van de cursus werkt toe naar niveau A1, dus ideaal voor beginners! Verder leren? ¡Si, claro! heeft 6 delen in totaal.

Lees ook: alles wat je moet weten om de Spaanse taal te leren

7. Taalkalender Spaans

Hang ‘m op het toilet of boven je bureau en leer thuis elke dag een beetje Spaans op een speelse manier. Niet alleen woorden, maar ook grammatica en wat Spaanse en Latijns-Amerikaanse cultuur. Perfect cadeautje voor wie Spaans aan het leren in.

8. Praktische grammatica Spaans

Dit boek is perfect om je basiskennis Spaans (A1-B1) op te frissen of als aanvulling op een andere methode die je volgt. Grammaticaregels worden uitgelegd en gevolgd door een aantal oefeningen (de antwoorden staan achter in het boek)