Je kent een taal pas echt goed als je ook weet wat de uitdrukkingen betekenen. Soms is het niet moeilijk: ojo por ojo, diente por diente, dat is natuurlijk gewoon ‘oog om oog, tand om tand’. En bij perro ladrador, poco mordedor en a caballo regalado no le mires el diente zullen de meeste mensen snappen dat ook in Spanje blaffende honden niet bijten en dat je een gegeven paard… juist! Hieronder tien spreekwoorden die net even anders zijn maar zo lijken op de Nederlandse variant, dat je ze makkelijk kunt onthouden.
¡Mucha mierda!
Betekent toitoitoi of break a leg. Deze uitdrukking stamt uit de tijd dat toeschouwers naar het theater kwamen met rijtuigen. Hoe meer paarden, hoe meer mest (“mierda”) achterbleef bij het theater. Dat was een teken dat er veel publiek was, en dus dat de voorstelling populair was. In Vlaanderen gebruiken ze merde, het Franse woord voor poep ook nog steeds op deze manier.
No hay mal que por bien no venga
Betekent letterlijk: Er is niks slechts waaruit iets goeds niet komt. Oftewel: Achter de wolken schijnt de zon. Johan Cruijff heeft zijn ‘Elk nadeel hep se voordeel’ waarschijnlijk gewoon van de Spanjaarden overgenomen.
Betekent letterlijk: Het haar nemen of pakken. In het Nederlands zouden we zeggen ‘Iemand bij de neus nemen’ of ‘Iemand in de mailing nemen’. Als een vriendin je bijvoorbeeld vertelt dat ze zwanger is van een drieling, kun je zeggen: ‘Me estás tomando el pelo.’
El que madruga coge agua clara.
De vroege vogel krijgt schoon water, zeggen ze in Spanje om te benadrukken dat vroeg uit de veren nog zo slecht niet is. Wij zouden zeggen: De morgenstond heeft goud in de mond.
Estar más sano que una pera
Lletterlijk ‘gezonder dan een peer zijn’. In het Nederlands zeggen we dan ‘zo gezond als een vis’.
Echar agua al mar
Oftewel ‘water in de zee gooien’ is het Spaanse equivalent voor ‘Water naar de zee dragen’.
Cuando el río suena, agua lleva
Betekent letterlijk ‘Wanneer de rivier geluid maakt, zit er water in. In Nederland zouden we zeggen: Waar rook is, is vuur.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Ogen die niet zien, hart dat niet voelt’ is bij ons natuurlijk gewoon: Uit het oog, uit het hart.En als afsluiter dé uitdrukking waarmee verhaaltjes aan Spaanse kinderen vaak eindigen: Vivieron felices y comieron perdices (y a mí no me dieron). Ze leefden gelukkig en aten patrijs (en gaven mij geen). Een beetje sneu wel voor die Spaanse kinderen dat ze niks kregen. Wij houden het bij: En ze leefden nog lang en gelukkig.
TIP: Meer Spaanse spreekwoorden
Voor editie 1 2021 van ESPANJE! doken we in de geschiedenis van spreekwoorden die verwijzen naar een plek en een gebeurtenis die in Spanje. En dat leverde boeiende verhalen op. Je kunt het lezen in de wintereditie 2021 van ESPANJE! hier nabestellen.
Heb je zin in de Spaanse zomer? Dan hebben we goed nieuws. De nieuwe editie van ESPANJE! kun je nu pre-order bestellen met €3,50 korting. Je krijgt ESPANJE! dan rond 5 juli in de bus. Bestellen met korting kan tot maandag 24 juni om 8.00 uur. Via de pre-order krijg je €1 korting op dewinkelprijs en betaal je geen portokosten van €2,50. Je betaalt dus slechts €6,95 in plaats van €10,45. Nog voordeliger is het om een abonnement te nemen. In Nederland ontvang je voor slechts €21,95 een jaarabonnement van vier edities. Dat is nog geen €5,50 per editie. Een totale korting van bijna €10 op de winkelprijs. Bovendien krijg je dan ook een jaar lang de digitale editie ter waarde van €18 en kun je alle edities van ESPANJE! overal online lezen. Je kunt je abonnement hier afsluiten.
In de komende editie van ESPANJE! onder andere
Onze grote minigids Baskenland
Baskenland wordt steeds populairder, vooral Bilbao en San Sebastián zijn geliefde vakantiebestemmingen. Maar de dorpen, steden en het landschap ertussenin zijn vaak nog heel rustig en bijna altijd spectaculair. Baskenland is al ruim 25 jaar de favoriete reisbestemming van hoofdredacteur Marjan Terpstra. Zij heeft nu al haar tips verzameld in deze minigids. Van hotels in het groen met uitzicht op zee, tot de beste stranden, de leukste restaurants, fijne kleine musea en de mooiste routes. De onmisbare gids voor iedereen die deze zomer naar Baskenland gaat.
Met de camper (of tent) dwars door de Pyreneeën
Nog zo’n topbestemming voor de zomer: de Pyreneeën. Chantal Antheunisse is dol op adrenalinesporten en trok met haar camper via Aragón en Navarra van Catalonië naar Baskenland. Onderweg ging ze klimmen, raften, wandelen en fietsen. Ze neemt je mee van oost naar west en geeft bij elke actieve stop een camper- of kampeertip.
Ultieme strandgids Valencia
Jessica Sindelka woont en werkt al een paar jaar in Madrid. Maar als ze even vrij is zit ze op het strand van Valencia. En ze is niet de enige want Valencia wordt ook wel Playa de Madrid genoemd. Feestbeest en lekkerbek als ze is kent ze alle leuke tentjes aan de stadstranden. Maar ze weet ook waar de leukste plekken zijn om te relaxen, sporten en dansen. Dus ga je een paar dagen naar Valencia, of ben je in de buurt? Met de tips van Jessica wordt het nog leuker.
Oviedo, Parijse allure in de bergen
Deze keer nemen we je ook graag mee naar Oviedo, een stad met Parijse allure omringd door ruige natuur waar beren en wolven leven. In de winter kan in dit deel van Asturië zelfs twee meter sneeuw vallen, maar in de zomer is het er groener dan groen en genieten de mensen er van het leven. We verbleven er in Casa Rural Selmo, midden tussen de koeien maar toch met heerlijke stranden en maar liefst drie mooie steden in de buurt: Oviedo, Avilés en Gijón. Eigenlijk zijn dit soort B&B’s geheimtips die we liever voor onszelf houden. Toch delen we ze graag met onze lezers en we mogen zelfs drie nachten weggeven in dit kleine paradijsje.
Roadtrip langs de costa’s: maak 5 x kans op een verblijf
Overal in Spanje heb je B&B’s en andere accommodaties van Vlamingen en Nederlanders maar vooral aan de costa’s. Ideaal voor als je goede tips wilt, niet alleen voor je vakantie maar misschien ook omdat je zelf in Spanje wilt gaan wonen. De eigenaren van 5 accommodaties die liggen aan de costa’s van de regio’s Valencia en Andalusië vertellen over hun droomplek, geven tips en verloten ieder drie nachten onder de abonnees van ESPANJE!.
Tips voor 24 uur in Tossa de Mar aan de Costa Brava
Tossa de Mar is zo’n plek waar we steeds willen terugkeren. Net als de kunstenaars die er in de jaren dertig van de vorige eeuw neerstreken raakten we er betoverd door het licht, de opkomende zon boven de golven, de maan boven de nachtelijke zee. Maar we werden ook blij van de tossenses, die werken in de boetiekjes, restaurants en hotels. Het zijn vaak familiebedrijven in eeuwenoude huizen waar ze zelf opgroeiden. Ze hebben gezien hoe het massatoerisme hun dorp overspoelde. Gelukkig zijn er nog momenten dat het er rustig is en daar kunnen zij maar ook wij van genieten. In deze editie geven we tips voor 24 uur in Tossa. Van stranden, lekker eten, shoppen en varen tot wandelen en slapen.
De mysterieuze meren van Ruidera
ESPANJE-eindredacteur Tanja Timmerman beleefde samen met hond Fieke in haar camper avonturen aan de meren van Ruidera, volgens Don Quichot en Sancho Panza een plek vol magie. Het merengebied ligt als een groene en blauwe oase in La Mancha. In de zomer vieren de Madrilenen er vakantie, maar in het voor- en najaar is het er rustig en kun je er eindeloos wandelen.
Op bezoek bij de makers van sherryazijn en sherryvaten
Aafke Jochems reist voor ESPANJE! door heel Spanje op zoek naar bijzondere producten. Of het nu kikkererwten zijn of saffraan of amandelen… Aafke stapt op de boeren af en portretteert ze met haar camera en haar pen. Deze keer was ze in Jerez de la Frontera. Niet om sherry te drinken, maar om te zien hoe sherryazijn wordt gemaakt en hoe de wijnvaten met de hand worden gemaakt. Het levert een prachtige reportage op.
Ontdek de Camino Sanabrés langs thermen en wijngaarden
Huib Afman heeft zich voorgenomen om alle caminos die er zijn te lopen en hij is al aardig op weg. Dit keer liep hij de Camino Sanabrés door Castilië-León en Galicië. In Ourense kwam hij helemaal tot rust in de warme thermen die daar overal te vinden zijn. Ideaal voor ieder jaargetijde want het water is altijd lekker warm.
