Dat betekent niet dat iedere Nederlander die bezig is om de taal te leren het Spaans meteen vloeiend kan spreken of schrijven. Gelukkig hoeft dat ook helemaal niet; het duurt best even voordat je een vreemde taal een beetje onder de knie hebt. Grote kans dat je regelmatig een foutje maakt; dat is heel normaal. Welke fouten het meest voorkomen bij het vertalen naar het Spaans lees je in dit artikel. Wie weet leer je er wat van!

Het verschil weten tussen ser, estar en hay

Een van de veelgemaakte fouten bij het vertalen naar het Spaans is het door elkaar halen van de volgende werkwoorden: ser, estar en hay. Heel gek is het niet, want deze woorden hebben een redelijk dezelfde betekenis. Zo betekent ser ‘ iets of iemand zijn’, zoals ‘soy holandés’ (ik ben Nederlander). Dit woord gebruik je als iets vast ligt en dus zo is. Daarnaast heb je het woord estar. ‘Estar’ betekent ‘zich bevinden’, zoals ‘estoy en holanda’ (ik ben in Nederland). Dit woord wordt gebruikt als iets tijdelijks en dus iets dat niet vastligt. Om het nog lastiger te maken, heb je ook nog het werkwoord hay. Dat betekent ‘er zijn of er is’. In de zin ‘hay muchos holandeses’ zeg je dat er veel Nederlanders zijn. Deze werkwoorden lijken veel op elkaar en worden zelfs nog met elkaar verward door mensen die al heel lang Spaans kunnen of mensen die al lang in Spanje wonen.

Voorzetsels ‘por’ en ‘para’ zijn ook lastig te snappen

Komt het bovenstaande je niet bekend voor? Dan heb je misschien wel problemen met de volgende veelgemaakte fout bij het vertalen naar het Spaans: de voorzetsels ‘por’ en ‘para’. Wat deze woorden zo lastig maakt, is dat ze echt exact hetzelfde betekenen, namelijk ‘voor’. De vraag is dus wanneer je welk woord moet gebruiken. Het is goed om te weten dat ‘para’ vooral gebruikt wordt om een doel aan te geven. Je vertaalt het een beetje als ‘om te…’. Ook gebruik je ‘para’ om een tijdslimiet of een bestemming aan te geven. Je vertaalt ‘voor altijd’ bijvoorbeeld als ‘para siempre’. En ga je ergens naartoe, zoals naar Nederland? Dan zeg je bijvoorbeeld: ‘Salimos para Holanda la semana que viene’, oftewel: ‘we vertrekken volgende week naar Nederland’. Het woord ‘por’ gebruik je daarentegen bij het aangeven van een reden of een oorzaak. Ook is ‘por’ juist om percentages aan te geven, om een bepaalde tijdsduur te benoemen en in vaste uitdrukkingen. In de zin ‘ik doe het voor mijn vader’ gebruik je bijvoorbeeld ‘por’, zoals: ‘Lo hago por mi padre’. Lastig, maar het zijn toch echt twee verschillende woorden die worden gebruikt.

Het gebruik van tener que, hay que en deber

Je kunt het je met zoveel woorden met (bijna) dezelfde betekenis bijna niet voorstellen dat er zoveel mensen zijn die het willen leren. Toch is dat echt het geval. We hebben nog een paar woorden die vaak door elkaar worden gehaald door mensen die de taal leren, namelijk ‘tener que’, ‘hay que’ en ‘deber’. ‘Tener que’ betekent moeten of behoeven in het geval iets verplicht is, ‘hay que’ betekent ‘het is nodig dat’ en wordt gebruikt wanneer iets in een hele algemene zin wordt gebruikt. ‘Deber’ betekent dienen, moeten of verschuldigd zijn. Dat woord wordt gebruikt wanneer iets zou moeten. In tegenstelling tot de andere woorden wordt ‘deber’ niet gebruikt in combinatie met ‘que’. Bij ‘tener que’ is dat wel het geval. Dit woord wordt bijvoorbeeld gebruikt in de zin ‘Je moet 500 euro betalen’: ‘Tienes que pagar 500 euros’. Is er iets dat moet dat meer in een algemene zin wordt gebruikt, zoals ‘men moet geduld hebben’? Dat vertaal je met ‘hay que’, zoals ‘Hay que tener paciencia’. Het gebruik van ‘deber’ in een zin kan als volgt: ‘Ik moet u zeggen dat…’ betekent bijvoorbeeld ‘Debo decirle que…’.

Let ook hierop wanneer je van het Nederlands naar het Spaans vertaalt

Naast de bovenstaande veelgemaakte fouten zijn er nog wat algemene dingen waar je op kunt letten wanneer je bezig bent met het leren van Spaans. Het leren van een vreemde taal gaat veel eenvoudiger en sneller wanneer je op de hoogte bent van dergelijke algemene zaken. 

Het gebruik van letterlijke vertalingen van Nederlands naar Spaans

Iets wat bijvoorbeeld veel gebeurt, is dat mensen zinnen letterlijk gaan vertalen. Hoewel je je zeker nog wel verstaanbaar kunt maken op deze manier zorgt het in veel gevallen voor gekke zinsconstructies waarmee de vertaling toch anders over kan komen. Er zijn maar een paar situaties waarin een letterlijke vertaling correct is. Weet je even niet hoe je iets moet vertalen? Ga dan op zoek naar een equivalente uitdrukking die je wel weet te vertalen en waarmee je hetzelfde kunt zeggen.

Grammatica op de verkeerde manier toepassen

Wat lastig is aan het Spaans is dat het een taal is met een complexe grammatica. Er zijn veel verschillende werkwoordstijden, geslachten en vervoegingen waar je kennis van moet hebben. Het is dus niet heel vreemd dat fouten hierbij vaak voorkomen. Het vervelende daaraan is dat de zinsbetekenis op deze manier vaak heel anders wordt en dat er niet echt een manier is om dit anders te doen. Het goed toepassen van grammatica vergt grondige kennis, dus veel studie!

Verkeerd gebruik van lidwoorden in het Spaans

Tot slot is er nog iets waar veel fouten mee worden gemaakt, namelijk met de lidwoorden in het Spaans. Dat vergt vooral stampwerk om het vervolgens op de goede manier toe te passen. Natuurlijk kan het gebeuren dat je een keer wat vergeet, waardoor je een ander lidwoord gebruikt. Je bent nog verstaanbaar of te begrijpen, maar het is wel fijn om dit gewoon goed te doen. Gebruik daarom de onderstaande tabellen en leer ze goed uit je hoofd.

En hoe zit dat precies met het woord ‘een’? Ook dat is een (onbepaald) lidwoord. Hiermee wordt gewezen naar een algemeen object. Zie de tabellen hieronder.

The post Veelgemaakte fouten bij het vertalen naar het Spaans appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

1. Learn Spanish with Vicky – Leuk en snel

Victoria Chauvell Solà uit Barcelona heeft meer dan 270.000 volgers op haar Instagramaccount spanish.with.vicky. En terecht vinden wij, want ze maakt leuke filmpjes waarin ze kort en bondig tips geeft. Haar content bestaat uit video’s waarin ze Spaanse woorden en zinnen uitspreekt, gecombineerd met infographics met tekeningetjes waarin ze woorden die op elkaar lijken bespreekt. Vicky gebruikt in haar dagelijkse korte filmpjes uitdrukkingen en praktische zinnen uit het dagelijks leven, die je direct in gesprekken kunt toepassen, bijvoorbeeld hoe je koffie bestelt, de was doet (inzepen, uitspoelen, ophangen), of een broodje smeert. Ideaal voor beginners, maar ook voor gevorderde sprekers zitten er heel handige tips bij. Daarnaast biedt ze ook deels gratis online cursussen bijvoorbeeld over het verschil tussen ser en estar. 

2. Spanish Classes Live – Grappig en uit het leven gegrepen

Spanish Classes Live is het Instagramaccount van de gelijknamige online talenschool. Oprichters Fran, Gonzalo en Jesael en de docenten maken een paar keer per week grappige filmpjes en infographics om je te helpen om het Spaans onder de knie te krijgen. Omdat ze de filmpjes vaak met zijn tweeën maken is het net alsof je in Spanje bent en naar twee vrienden luistert. Begrippen en woorden worden uitgelegd met heldere tekeningen. Ze hebben inmiddels 68 K volgers op Insta en daar sluiten we ons graag bij aan. Op hun zeer professionele website vind je gratis cursussen maar ook cursussen voor gevorderden.

Wil je meer weten over de Spaanse taal en cultuur? Lees dan ook ESPANJE! magazine. En volg ESPANJE! via Instagram en via Facebook

3. How to Spanish – Als je Mexicaans Spaans wilt leren

Dit Instagram-account van Ana en David uit Mexico heeft nog niet zoveel volgers maar staat vol  boeiende content. Vooral als je Mexicaans Spaans wilt leren. Hun Instagramaccount How to Spanish is vooral gericht op promotie van hun gelijknamige gratis podcast waarin ze al sinds 2018 wekelijks in 20-25 minuten iets bespreken. Dat gaat over heel uiteenlopende onderwerpen: van de verleden tijd tot woorden met meerdere betekenissen, de geschiedenis van Mexico of de persoonlijke verhalen van het (liefdes)stel. Op hun Instapagina staan ook infographics met praktische voorbeelden, zoals zinnetjes die je kunt gebruiken als je iemand aan de telefoon spreekt. Daarnaast bieden ze lidmaatschappen aan van een online gemeenschap waar je voor  5 tot 50 dollar per maand lid van kunt worden. De community kijkt o.a. samen naar Spaanse films en bij het duurste lidmaatschap krijg je een uur per maand persoonlijke  feedback van Ana en David. Heel handig als je naar Mexico op vakantie gaat dus! Maar minder geschikt als je vooral op Spanje gericht bent.

4. Spanish Pod 101 – Saai, slordig en schools

Het Instgramaccount SpanishPod101 heeft ook ruim 100.000 volgers maar is een stuk minder ‘divertido’ om maar eens een Spaanse term te gebruiken. Er worden bijna dagelijks filmpjes geplaatst waarin een woord snel en langzamer wordt uitgesproken. Daarnaast zijn er infographics met zinnetjes, woorden en quizen. Via hun Linktree kun je naar hun website gaan waar je een account kunt aanmaken om toegang krijgen tot meer lesmateriaal. Ze zeggen innovatief te zijn, maar het oogt eerlijk gezegd wat saai, slordig en schools.

5. Spanish Toons  –  Rap Spaans voor tekenfilmfanaten

Als je van tekenfilms houdt, is Spanish.toons ideaal. Op dit populaire Instagram-account met meer dan 340.000 volgers kun je je favoriete tekenfilms opnieuw bekijken terwijl je Spaans leert. Sommige berichten zijn volledige scènes uit tekenfilms, terwijl andere alleen fragmenten zijn van bepaalde uitdrukkingen. Elke post heeft een Engelse en Spaanse vertaling, evenals audio in beide talen. Ze doen het niet in een langzaam educatief tempo. Dus handig als je wat gevorderd bent. Door de clips te herhalen en de dialogen hardop te oefenen leer je op een leuke manier Spaans spreken.

Lees ook: Spaans voor op vakantie

6.  Laura Brijde – Cultuurverschillen grappig uitvergroot

De Nederlandse Laura Brijde woont samen met haar man en zoontje in Andalusië. Ze spreekt rap Spaans als een echte Andalusische en plaats grappige filmpjes op Instagram waarin ze een Nederldandse en Spaanse vriendin speelt die elkaar niet begrijpen vanwege cultuurverschillen. Daarbij stipt ze bijvoorbeeld de etenstijden aan, de omgang met het weer of de opvoeding van de kinderen. Er staat Nederlandse ondertiteling bij, maar soms gaat haar Spaans zo rap dat je echt je best moet doen het te verstaan. Leuk en leerzaam om te volgen. In de najaarseditie van ESPANJE die  begin oktober verschijnt spreken we Laura over haar leven in Spanje en over  haar filmpjes op Instagram. Je kunt ESPANJE hier bestellen.

The post Spaans leren met Instagram appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

In het rijtje van landvoogden van de Nederlanden was de hertog van Alva een buitenbeentje. Terwijl de meeste landvoogden directe nazaten waren van de katholieke koningen, had hij zijn post niet verdiend vanwege zijn bloedband, maar vooral vanwege de strijd van zijn familie tegen de moslims. Werd hij gedreven door wraak? In editie 4 2022 van ESPANJE! (die je hier kunt bestellen) vertellen de Vlaamse historicus Edward De Maesschalck en hispanist Marjan Terpstra over zijn achtergrond, de motieven achter zijn handelen en over de situatie waar Spanje zich in bevond toen hij naar de Nederlanden werd gestuurd.  Hieronder zie je de Spaanse samenvatting van de tekst uit ESPANJE! 4 2022 en een overzicht van de  Spaanse landvoogden in de Nederlanden  tussen  1559 en 1621.

Duque de Alba: El halcón de la Venganza

De todos los gobernadores españoles de los Países Bajos ninguno fue tan conocido e infame como Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel, duque de Alba (1507-1582): el responsable de restaurar la paz en la región tras la Furia iconoclasta, tarea en la que fracasó miserablemente. Su abuelo y su padre fueron tan luchadores como él. El abuelo estuvo presente en 1492 en la caída de Granada, el último bastión musulmán en España. Su padre fue asesinado en el asedio de la isla de Yerba. Por aquel entonces Fernando tenía tres años. Pero su abuelo se ganó los honores con pasión. A los seis años se llevó a su nieto a la conquista de Navarra.

Duro con los herejes

Cuando el duque de Alba fue enviado en 1567 a los Países Bajos como gobernador para dar una lección a los iconoclastas, ya tenía sesenta años. Para él, la fe católica era absolutamente primordial, por lo que se negó a negociar con los herejes, que realmente solo querían una cosa: la libertad de conciencia y la libre práctica del culto protestante. El Tribunal de los Tumultos y la alcabala —un impuesto introducido por Alba— pronto causaron un gran malestar entre la población. Influido por los opositores al duque, Felipe II era partidario tanto de retirar la alcabala como de conceder un perdón general a los rebeldes. El rey y el duque no llegaron a un acuerdo, y Felipe II decidió destituirlo y encerrarlo en un castillo. Sin embargo, Fernando no estaría allí por mucho tiempo. Cuando Felipe II se convirtió en el principal heredero del Reino de Portugal en 1580, encargó la conquista el país vecino al duque. Este tuvo éxito en su misión y se convirtió en virrey de Portugal. Murió en Tomar en 1582 con 75 años, pero ahí no terminó su papel en la historia.

¿Educación o expulsión?

El duro curso albista tendría consecuencias de largo alcance para los moriscos que se habían ido diseminando por toda España después de varios levantamientos. Líderes duros y radicales como Alba suplicaron su expulsión, Felipe II prefería la reeducación. En 1602, el nuevo rey, Felipe III, decidió seguir el consejo de Alba y del fanático arzobispo Juan de Ribera. ‘Si es posible echarlos con buena conciencia, creo que es lo más constructivo, fácil y rápido’, opinó. El mismo día en que se firmó la Tregua de los Doce Años con los Países Bajos, Felipe III rubricó también el documento con el que los musulmanes serían expulsados de España casi 900 años después de su conquista en 711. Así se cerraba el círculo: el duque de Alba había vengado la muerte de su padre.

Spaanse landvoogden in Nederland in ESPANJE! 4 2022

The post Oefen je Spaans met Alva appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

1. Voeg ¿Qué tal? of ¿Cómo estás? toe aan hola

Dan wordt het dus:

7. Kusjes zijn heel gewoon

9.  Groeten in Baskenland

Ben je in Baskenland, dan begroet je mensen met het woord

¡Kaixo!

en bij vertrek kun je

¡Agur!

zeggen. De Basken vinden het altijd erg leuk als je een paar woorden Baskisch spreekt.

10. En zo groeten de Catalanen

Makkelijk, ze gebruiken ook gewoon hola. Maar buenas días kun je hier vervangen door

¡Bon día!

En adiós wordt

¡Adeu!

Dat was het voor nu. Je kunt je Spaans trouwens ook oefenen met de Spaanse samenvattingen uit ESPANJE!

¡Adiós! maar weer dan, of beter ¡hasta luego cariños!

The post Hoe groet je in het Spaans? appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

The post Sierra de Guara: parque de atracciones natural appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

Spaans is na het Mandarijn (de voertaal in China), de meest gesproken taal ter wereld. Zo’n 400 miljoen mensen hebben Spaans als moedertaal en daarnaast spreken ongeveer 180 miljoen mensen Spaans als tweede taal. In 21 landen over de wereld is Spaans een officiële taal, onder andere in dichtbevolkte landen als Mexico, Colombia en Spanje. Niet gek dus, als werkgevers blij zijn wanneer jij een woordje Spaans kan. Maar ook voor andere gelegenheden kan het handig zijn. Dit zijn de 8 belangrijkste redenen om Spaans te leren.

Lees hier meer artikelen over Spaans leren!

1. Spaans leren is handig voor op reis

Spanje alleen haalt jaarlijks zo’n 80 miljoen buitenlandse toeristen naar binnen. Ook Spaanssprekend Latijns-Amerika ontvangt jaarlijks al gauw zo’n 40 miljoen toeristen. Veruit de grootste ergernis van toeristen op vakantie in Spaanssprekende landen is het gebrekkig Engels van de lokale bewoners. In de supermarkt, bij het hotel of wanneer je de weg zoekt is het wel zo makkelijk als je een klein woordje Spaans spreekt. En de lokale bevolking waardeert dat ook enorm! Een beetje kennis van de taal kan al een grote impact hebben op jouw ervaring. Spaans leren kan je nog wel eens op plekken brengen die alleen de lokale bewoners kennen, en waar de toeristen niks van af weten.

2. Je kan eindelijk meezingen met al die Spaanse hits

Altijd al meegeneuried op hits van Enrique Iglesias, J Balvin, Luis Fonsi, Los del Rio en Jody Bernal op liedjes als Bailando, de Macarena en Que sí, Que no? Dat hoeft niet meer wanneer jij een woordje Spaans leert.

3. Spaanse Netflix series zonder ondertiteling kijken

La Casa de Papel, Narcos of de splinternieuwe serie Hache. Uren aan kijkplezier en hoe fijn zou het zijn als je ook nog eens kan verstaan wat de acteurs zeggen? Daag jezelf uit, en zet de Spaanse ondertiteling aan in plaats van de Nederlandse. Welke woorden kan je al volgen?

 Bekijk hier onze lijst met de leukste Spaanstalige films en series en begin alvast met oefenen!

4. Makkelijker om aan Spaanse activiteiten deel te nemen

Wanneer je een woordje Spaans spreekt, zal het makkelijker zijn om aan Spaanse activiteiten deel te nemen. Er is geen tolk of Google Translate meer nodig wanneer jij de Spaanse taal onder de knie hebt. Niet alleen omdat alles dan veel duidelijker is voor je, maar omdat Spanjaarden je automatisch beter betrekken.

5. Voorbereiding op emigratie

Spanje heeft Italië verslagen en is recentelijk uitgeroepen tot het gezondste land ter wereld. Dat blijkt uit onderzoek van het Amerikaanse persbureau Bloomberg. Bij het onderzoek werd onder andere gekeken naar het tabaksgebruik, obesitas, schoon water, mentale en fysieke gezondheid en de levensverwachting van de Spanjaarden. Verwacht wordt dat Spanje rond 2040 zelfs Japan van de troon gaat stoten op gebied van levensverwachting. Alle reden dus om ons koude kikkerland te verlaten (dat overigens op de 15de plaats staat als meest gezonde land ter wereld in 2019) en te emigreren naar Spanje.

Lees hier meer over emigreren naar Spanje!

6. Spaans leren is goed voor de hersenen

Uit een ander onderzoek blijkt dat het leren van een tweede taal goed voor hersenen is. Dit heeft extra veel voordelen voor mensen met Alzheimer of bij de preventie van deze ziekte. Ook mensen met dementie ervaren positieve effecten van het leren van een tweede taal. Tijdens het leren van een tweede taal worden de hippocampus en delen van de hersenschors actief gebruikt. Bij mensen met Alzheimer zijn deze delen van de hersenen juist aangetast. Je geheugen, mentale vermogen, creativiteit en cognitieve vaardigheden profiteren er allemaal van.

7. Meer kans op een leuke internationale baan

Spaans als een tweede taal staat goed op je CV! Meerdere talen spreekt zegt iets positiefs over jouw kwaliteiten en helpt je vooruit op de arbeidsmarkt. Wanneer jij de Spaanse taal goed onder de knie hebt, helpt dit jouw bedrijf om contacten te leggen en/of te onderhouden in Spanje en Latijns-Amerika. Ook wanneer jouw werkgever een product wil introduceren in een Spaanstalig land, is dat natuurlijk het handigst in het Spaans. Met Engels kun je je tegenwoordig nog nauwelijks onderscheiden, maar met kennis van de Spaanse taal heb je vaak een streepje voor.

8. Brug naar vele andere talen

Vergeleken met vele andere talen, is Spaans relatief makkelijk om op te pakken. Wanneer je Spaans een beetje onder de knie hebt, wordt het leren van andere talen je nóg makkelijker gemaakt. De oorsprong van de Spaanse taal leidt terug naar het Latijn. Ook de voorganger van de Franse taal, het Portugees en het Italiaans, waardoor het leren van deze talen voor jou veel makkelijker wordt dan voor iemand die geen Spaans spreekt.

Begin alvast met je Spaans te oefenen met deze teksten op onze website!

The post 8 redenen om Spaans te leren appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

The post Teruel y Cuenca: viaje por el tiempo appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

Spanjaarden zijn gek op eten en dat blijkt ook uit de Spaanse taal: die zit vol gezegdes waarin voedingsmiddelen voorkomen.

Hoor je iemand zeggen dat klagen over slechte melk of wordt je gevraagd om asperges te bakken, dan is de kans groot dat diegene iets heel anders bedoelt…

Lees ook: Dit vinden jullie de mooiste Spaanse woorden

Es del año de la pera (het is het jaar van de peer)

Deze zin wordt gebruikt om uit te drukken dat een object zo oud is, dat je niet eens meer kunt herinneren wanneer je het gekregen hebt. In Nederlands te vertalen met ‘zo oud als de weg naar Rome’.

Estar más bueno/buena que el pan (beter zijn dan brood)

Spanjaarden hebben een wel heel creatieve manier om iemand te vertellen dat hij of zij aantrekkelijk of knap is. Het zijn grote liefhebbers van brood, dus mocht er ooit iemand tegen je zeggen dat je beter bent dan brood, mag je dat opvatten als een compliment.

Estar de mala leche (van slechte melk gemaakt zijn)

Melk wordt in heel veel uitdrukkingen gebruikt in het Spaans. In dit geval bedoelt een Spanjaard niet letterlijk dat iemand van slechte melk is gemaakt, maar dat diegene een slecht humeur heeft. Oftewel: met het verkeerde been uit bed gestapt.

Meer Spaanse spreekwoorden? In editie 1 2021 van ESPANJE! lees je waar uitdrukkingen als Slapen in de maan van Valencia vandaan komen en wat ze betekenen.  

Ser salado (zout zijn)

In het Nederlands zeggen we nooit dat iemand gezouten is, maar vanuit het Engels ken je uitdrukking ‘to be salty’ misschien wel. Toch betekent dit in het Spaans iets heel anders, namelijk dat iemand grappig is.

Me importa un pepino (het maakt me een komkommer uit)

Weer zo’n leuke Spaanse uitdrukking. Dit gezegde wordt gebruikt wanneer je op een iets subtielere manier wilt zeggen dat het je allemaal niets uitmaakt. Het interesseert je geen ene komkommer.

Vete a freir espárragos (ga asperges bakken/frituren)

Spanjaarden proberen hiermee niet duidelijk te maken dat je vaker asperges moet bereiden, maar dat hij/zij met rust gelaten wil worden. Een aardige manier om te zeggen ‘rot op’.

Estar como un flan (eruit zien als een ‘flan’)

Wanneer je nerveus bent ergens voor, bijvoorbeeld een examen, presentatie of een evenement, zou een Spanjaard zeggen dat je eruitziet als ‘flan‘. Dit bekende toetje is een drilpuddingachtige vla, wat verwijst naar trillende benen.

Lees ook: De beste apps om Spaans te leren

The post 7 Spaanse uitdrukkingen over eten appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

Aquí tienes extensos arrozales que te dan la sensación de viajar por Asia, flamencos, martines pescadores, aguileras y una paella para chuparse los dedos. Aunque se encuentra en la concurrida costa catalana, en el delta del Ebro reina la calma, y la Costa Brava y Barcelona parecen estar a años luz.

Esta zona, en la confluencia entre el río Ebro, el Mediterráneo y las extensas montañas verdes, es, por sus ‘marismas de arroz’, un importante criadero de aves. Según las guías, se pueden observar pájaros de los que no conocemos ni el nombre, como la garza blanca y la garza azul, la garza bueyera, la garcilla cangrejera, la garza imperial, el morito común, el martinete común y el avetorrillo común.

Ambiente asiático

El paisaje, con sus vastos campos de arroz, el río y las palmeras junto a la carretera, recuerdan al Sudeste Asiático. Recorremos 26 kilómetros en bicicleta hasta Deltebre. En
el centro de Deltebre charlamos con el propietario de un molino de arroz. Nos cuenta que su molino anualmente produce unos 100 a 150.000 kilos de arroz, de diferentes tipos y tamaños. La mayor parte de su cosecha está destinada – cómo no – a la paella.

baño de barro

Después de una visita al molino de arroz, nos dirijimos a una explotación agrícola dedicada a la producción de arroz. El campesino nos muestra cómo corta las plantas y, seguidamente, las deja secar. Nos asegura que no hay mejor mascarilla para la piel que la arcilla de un arrozal. Momentos después nos encontramos de pie en el barro, que nos llega hasta las rodillas. Sentimos un poco de asco cuando la masa caliente se cuela entre los dedos del pie. Pero cuando nos lavamos, comprobamos que, efectivamente, tenemos los pies más suaves que la seda.

Arena y agua

Al día siguiente un paseo de más de una hora en bici nos lleva de Deltebre a La Punta del Fangar. En el Parque Nacional del Delta del Ebro hacemos una parada para observar a a los pájaros. Por un camino lleno de baches llegamos a una playa de arena virgen, de varios kilómetros de longitud. Agua y arena; agua, arena y paz. Un oasis de paz. Esto parece Terschelling, solo que aquí la temperatura del agua es unos seis grados más alta. Después de un baño refrescante, degustamos nuestra última copa en el único chiringuito de la playa. Y después nos toca reinsertarnos en el bullicio mundano.

Dit artikel is eerder verschenen in ESPANJE! (España & más, 5e jaargang, januari – maart 2015) en de informatie kan achterhaald zijn. Het originele artikel Rijst & rust in de Ebrodelta werd in het Nederlands geschreven. Auteur: Carlijn Teeven.

The post Spaanse vertaling: Arroz y paz en la Delta del Ebro appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.

The post Lanzarote: relajación, lava y arte appeared first on ESPANJE! | Reis- en cultuurmagazine over Spanje.